1 00:01:34,981 --> 00:01:41,621 Obchodná stanica mimo Bergenu, 1885 2 00:04:52,741 --> 00:04:56,701 Ahojte všetci! 3 00:04:58,061 --> 00:05:01,117 Tu buďte opatrní. 4 00:05:01,141 --> 00:05:04,277 - No tak. - Aké pekné. 5 00:05:04,301 --> 00:05:07,037 Aký si silný. 6 00:05:07,061 --> 00:05:12,021 Ahojte všetci. Aký nádherný deň to bude. 7 00:05:18,181 --> 00:05:20,941 Vitajte. 8 00:05:35,221 --> 00:05:37,597 - Dobrý deň! - Vilde. 9 00:05:37,621 --> 00:05:42,117 Ahoj, ahoj, Sjur. Srdečne vítam. 10 00:05:42,141 --> 00:05:44,501 Vilde! 11 00:05:50,581 --> 00:05:56,237 Opatrne hore po schodoch, chlapci. Nenakláňaj ma tak ďaleko dozadu. 12 00:05:56,261 --> 00:06:00,181 Myslím to vážne! Zabíjaš starú ženu. 13 00:06:02,661 --> 00:06:07,621 V poriadku. Toto vyzerá útulne. 14 00:06:08,621 --> 00:06:11,877 Ahojte ľudia, ide to skvele. 15 00:06:11,901 --> 00:06:15,821 Sadnem si na tú stranu. 16 00:06:21,101 --> 00:06:24,157 Takže milí priatelia... 17 00:06:24,181 --> 00:06:31,237 Táto záhrada bola postavená pre mňa od môjho manžela, keď som bola mladá. 18 00:06:31,261 --> 00:06:34,117 Záhrada lásky! 19 00:06:34,141 --> 00:06:38,877 Sjur, všetci sme veľmi šťastní že by sme sa tu dnes večer mohli zhromaždiť. 20 00:06:38,901 --> 00:06:43,357 Na oslavu váš veľký úspech v Južnej Amerike. 21 00:06:43,381 --> 00:06:48,317 Dobre si urobil, a zarobil veľké peniaze. 22 00:06:48,341 --> 00:06:51,517 Musíme zorganizovať svadbu pomerne skoro. 23 00:06:51,541 --> 00:06:57,501 áno. Pozrite sa na Vilde. Vyzerá ako princezná, Sjur. 24 00:07:04,341 --> 00:07:10,301 Pán sa pohybuje tajomnými spôsobmi. 25 00:07:10,701 --> 00:07:17,757 Na pár závratných chvíľ, vyzeralo to ako ruka Pánova 26 00:07:17,781 --> 00:07:22,877 bol odstránený z tejto obchodnej stanice. 27 00:07:22,901 --> 00:07:30,517 Ale Boh nepúšťa ani jedného baránka byť vyhnaný zo stáda, 28 00:07:30,541 --> 00:07:33,317 a zmizne v priepasti. 29 00:07:33,341 --> 00:07:40,957 Pokiaľ to Pán neskúsil obsah svojho srdca. 30 00:07:40,981 --> 00:07:48,981 Beriem to ako znamenie, že dnes poslal jeden z jeho synov cez obrovský oceán. 31 00:07:50,781 --> 00:07:54,421 Na našu obchodnú stanicu. 32 00:07:55,981 --> 00:08:01,237 týmto spôsobom dáva všetko na pravú mieru. 33 00:08:01,261 --> 00:08:06,477 Chválime ťa, Pane Ježišu. A my ti ďakujeme v našej miernosti. 34 00:08:06,501 --> 00:08:09,317 Amen. 35 00:08:09,341 --> 00:08:12,381 si nadšený? 36 00:08:12,781 --> 00:08:16,501 Oh, pozri! 37 00:08:17,781 --> 00:08:21,557 - Toto je pre teba. - Pozrite sa na to! 38 00:08:21,581 --> 00:08:24,837 Je to pre teba. 39 00:08:24,861 --> 00:08:29,517 Je len hanblivá. 40 00:08:29,541 --> 00:08:36,277 Možno by sme mali pripite si na našu obchodnú stanicu. 41 00:08:36,301 --> 00:08:39,677 A k veľkej akcii ktorá sa koná dnes. 42 00:08:39,701 --> 00:08:42,821 - Prípitok pre Sjur. - Na zdravie. 43 00:08:49,421 --> 00:08:54,261 Vilde je teraz trochu hanblivá, s toľkými ľuďmi okolo. 44 00:09:05,461 --> 00:09:08,821 - Na zdravie! - Áno, na zdravie. 45 00:09:57,981 --> 00:10:00,781 Otvorte to. 46 00:10:10,421 --> 00:10:14,821 Musíš sa starať o Vilda, Sigurd. 47 00:10:17,301 --> 00:10:20,501 ocko... 48 00:10:22,101 --> 00:10:25,181 Sigurd je teraz tvoj otec. 49 00:10:49,901 --> 00:10:54,021 Pozri na horu, ocko. 50 00:11:02,301 --> 00:11:04,661 Zlatá hora. 51 00:11:06,221 --> 00:11:09,781 áno. 52 00:11:14,221 --> 00:11:17,901 Vynes ma von. 53 00:11:35,621 --> 00:11:39,181 To ty spievaš, Vilde? 54 00:14:44,101 --> 00:14:48,061 Viete ako sa volá môj obraz? 55 00:14:52,621 --> 00:14:56,381 Volá sa Zlatá hora. 56 00:14:58,061 --> 00:15:01,221 A je to tvoje. 57 00:15:14,221 --> 00:15:17,181 Vilde? 58 00:15:19,181 --> 00:15:21,301 Poď k ockovi. 59 00:15:24,381 --> 00:15:26,741 Poď. 60 00:15:56,821 --> 00:16:01,781 čo to robíš s mužom ako Sjur? 61 00:16:08,141 --> 00:16:11,581 Zariadil to môj otec. 62 00:16:17,741 --> 00:16:21,501 Chce ťa tiež na svojej lodi. 63 00:16:55,901 --> 00:17:00,901 Nezaslúži si ani teba ani figúrka. 64 00:17:39,541 --> 00:17:42,501 Vilde. 65 00:17:44,301 --> 00:17:47,261 Poď. 66 00:19:18,621 --> 00:19:21,357 Počkaj chvíľu. Ešte nemôžeme ísť. 67 00:19:21,381 --> 00:19:25,437 Svetlo je akurát. To je úžasné. 68 00:19:25,461 --> 00:19:30,661 - Ale mali by sme ísť. - Musím to načrtnúť. 69 00:19:33,381 --> 00:19:36,941 Čo robí s tým obrázkom? 70 00:20:29,501 --> 00:20:32,461 Sjur ti to poslal. 71 00:20:43,621 --> 00:20:47,941 Nechystáte sa to vyskúšať? 72 00:20:52,981 --> 00:20:56,437 Nehanbíš sa visí tam obraz? 73 00:20:56,461 --> 00:20:59,861 Ako ste to zaplatili? Povedz mi. 74 00:21:01,981 --> 00:21:05,541 Ako ste to zaplatili? 75 00:21:30,701 --> 00:21:35,261 Uistite sa že prerušíte toto spojenie. 76 00:21:46,221 --> 00:21:49,301 Mám prostriedky, ako ťa prinútiť. 77 00:21:54,981 --> 00:21:58,757 Oblečte si svadobné šaty. 78 00:21:58,781 --> 00:22:01,741 Prosím vstúpte. 79 00:22:27,861 --> 00:22:30,421 Takže... 80 00:22:47,301 --> 00:22:51,101 Počkajte! Počkaj na mňa! No tak, nebuď hlúpa! 81 00:22:52,421 --> 00:22:55,581 Počkaj! 82 00:22:57,421 --> 00:23:01,181 Nebuď hlúpy. Nechajte ma nastúpiť. 83 00:23:14,141 --> 00:23:16,517 Tu máš. 84 00:23:16,541 --> 00:23:19,821 Komorný hrniec! 85 00:23:22,581 --> 00:23:25,357 Nie, ty nie. Choď preč! 86 00:23:25,381 --> 00:23:29,957 - Nie je hluchá. - Nie, len stíšte. 87 00:23:29,981 --> 00:23:34,117 Pravdepodobne lesná nymfa vyrezal si jazyk z úst. 88 00:23:34,141 --> 00:23:37,821 Aby neprišla na plané reči. 89 00:23:41,541 --> 00:23:45,877 Len počkaj! Nemesis prichádza! 90 00:23:45,901 --> 00:23:52,557 Ako sa správaš k svojej matke! To nemôže byť. 91 00:23:52,581 --> 00:23:55,037 Vymeňte posteľnú bielizeň a upratajte! 92 00:23:55,061 --> 00:23:59,341 A nepoužívajte vodu chladný ako naposledy. 93 00:24:11,261 --> 00:24:14,517 Párty bola taká nudná. 94 00:24:14,541 --> 00:24:18,501 V akej hroznej dobe to žijeme. 95 00:24:40,301 --> 00:24:44,837 Och, som tak rád, že je tu kňaz. Aké požehnanie. 96 00:24:44,861 --> 00:24:51,917 Je to hrozné pre starú, paralyzovanú pani musieť žiť s touto diabolskou ženou, 97 00:24:51,941 --> 00:24:54,957 kto mi nedá ani pitie ani jedlo. 98 00:24:54,981 --> 00:24:57,717 Kňaz by mal ísť radšej so mnou. 99 00:24:57,741 --> 00:25:02,077 Ach nie, prosím nechoď. trpím na zákaz chodiť do kostola. 100 00:25:02,101 --> 00:25:05,701 Pokľaknúť k nášmu Pánovi v nebi. 101 00:25:12,901 --> 00:25:18,861 Máte nemanželskú dcéru. 102 00:25:20,701 --> 00:25:26,301 Prinášaš nešťastie ako tvojho otca, tak aj jeho povesť. 103 00:25:27,581 --> 00:25:33,117 Dievča bude vydané kresťanskej žene. 104 00:25:33,141 --> 00:25:36,197 Dieťa je nepokrstené. 105 00:25:36,221 --> 00:25:40,341 A nikto nevie, kto je jej otec. 106 00:25:40,941 --> 00:25:45,941 Zložme teda ruky a modlime sa. 107 00:25:47,221 --> 00:25:51,117 Otče náš na nebesiach. 108 00:25:51,141 --> 00:25:55,757 Posväť sa meno tvoje. Príď kráľovstvo tvoje. 109 00:25:55,781 --> 00:26:00,677 Buď vôľa tvoja, na zemi ako v nebi. 110 00:26:00,701 --> 00:26:03,237 Chlieb náš každodenný daj nám dnes. 111 00:26:03,261 --> 00:26:08,117 A odpusť nám naše viny, ako aj my odpusť tým, čo sa proti nám previnili. 112 00:26:08,141 --> 00:26:12,837 Neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. 113 00:26:12,861 --> 00:26:18,477 Lebo tvoje je kráľovstvo i moc a sláva na veky vekov. Amen. 114 00:26:18,501 --> 00:26:20,757 Amen. 115 00:26:20,781 --> 00:26:24,941 Veríš v Pána, Boh Otec? 116 00:26:26,421 --> 00:26:28,277 áno. 117 00:26:28,301 --> 00:26:32,941 Prečo sa potom nemodlíš? 118 00:26:34,421 --> 00:26:37,197 nepočujem ťa. 119 00:26:37,221 --> 00:26:41,381 - Neviem. - Ty nevieš? 120 00:27:05,261 --> 00:27:09,757 Satan sa usadil vo vás. 121 00:27:09,781 --> 00:27:13,677 Ale ja ťa zachránim. 122 00:27:13,701 --> 00:27:19,477 Vyženiem Satana z tvojho tela. 123 00:27:19,501 --> 00:27:22,717 Pán ťa žehnaj a ochraňuj ťa. 124 00:27:22,741 --> 00:27:27,397 Pán pozdvihne svoju tvár na teba a zmiluj sa nad tebou. 125 00:27:27,421 --> 00:27:32,061 Postavte sa pred Bohom. 126 00:27:44,581 --> 00:27:50,197 že tvoja dcéra je nemá, niet sa čo čudovať. 127 00:27:50,221 --> 00:27:53,917 Pretože Boh... Bože...! 128 00:27:53,941 --> 00:27:57,117 Takto ťa potrestá. 129 00:27:57,141 --> 00:28:02,597 Neboli ste zasvätení v cirkvi po narodení vášho dieťaťa! 130 00:28:02,621 --> 00:28:07,541 A ste vylúčení my všetci! 131 00:28:42,541 --> 00:28:48,381 Skutky temnoty... Temné skutky... 132 00:28:55,981 --> 00:28:59,941 Už to nevydržím. 133 00:29:03,381 --> 00:29:06,501 Malene! 134 00:29:07,981 --> 00:29:11,261 Malene! 135 00:30:00,781 --> 00:30:03,957 Vilde. 136 00:30:03,981 --> 00:30:07,061 Poď k ockovi. 137 00:30:22,941 --> 00:30:25,461 Vilde 138 00:31:28,661 --> 00:31:30,621 Pobozkaj to. 139 00:31:35,261 --> 00:31:38,901 Všetky dievčatá milujú svojho otca. 140 00:33:29,581 --> 00:33:32,637 Neplač, Malene. 141 00:33:32,661 --> 00:33:36,181 Nedovolím, aby ti niekto ublížil. 142 00:34:55,981 --> 00:35:00,661 Povedal som ti, že mám prostriedky, ako ťa prinútiť. 143 00:35:08,261 --> 00:35:11,381 Ty satanik... 144 00:35:24,781 --> 00:35:29,461 Odteraz budete robiť, ako hovorím. 145 00:37:05,381 --> 00:37:08,541 Ako sa volá tá hora? 146 00:37:14,341 --> 00:37:16,341 Zlatá hora. 147 00:37:17,101 --> 00:37:18,501 Zlatá hora. 148 00:38:02,981 --> 00:38:05,941 Vilde... 149 00:38:06,501 --> 00:38:09,061 Vilde. 150 00:38:11,101 --> 00:38:14,357 Vilde. 151 00:38:14,381 --> 00:38:16,901 Vilde... 152 00:38:20,541 --> 00:38:22,701 - Vilde. - Nie... 153 00:40:18,141 --> 00:40:21,461 Je to vaša vlastná chyba. 154 00:40:26,461 --> 00:40:30,901 Ty si ten, kto ma k tomu núti. 155 00:40:34,861 --> 00:40:40,077 Chýba ti smilstvo s tvojím otcom. 156 00:40:40,101 --> 00:40:43,741 To je to, čo robíte. 157 00:40:45,021 --> 00:40:47,581 áno? 158 00:40:48,701 --> 00:40:51,861 Narodil si sa pre to. 159 00:41:20,541 --> 00:41:23,797 Kristova láska nás núti. 160 00:41:23,821 --> 00:41:26,821 Kristova láska nás núti veriť. 161 00:41:27,541 --> 00:41:31,541 Kristova láska nás núti milovať. 162 00:41:34,581 --> 00:41:38,701 Kristova láska je všetko. 163 00:41:41,261 --> 00:41:45,837 Núti nás to k dobrovoľnej radosti. 164 00:41:45,861 --> 00:41:50,701 Kristova láska, ktorá nás núti, dáva nám aj silu. 165 00:41:51,781 --> 00:41:57,701 Čo pre povinnosť a strach ťaží, lebo láska je bez námahy. 166 00:42:04,341 --> 00:42:09,597 Neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. 167 00:42:09,621 --> 00:42:12,261 Lebo tvoje je kráľovstvo... 168 00:42:15,901 --> 00:42:18,357 Do pekla! 169 00:42:18,381 --> 00:42:21,541 Čo ak ťa niekto uvidí? 170 00:46:53,461 --> 00:46:56,221 Prišiel Sjur? 171 00:46:57,621 --> 00:47:00,021 Nie 172 00:47:01,621 --> 00:47:04,421 Povedz mi. 173 00:47:07,781 --> 00:47:11,701 Je to môj otec. 174 00:47:14,341 --> 00:47:18,061 Vie niečo? 175 00:47:20,781 --> 00:47:23,741 Nemôžem tu hovoriť. 176 00:47:26,061 --> 00:47:28,821 Musíš mi povedať, čo povedal. 177 00:47:35,301 --> 00:47:38,901 Nikto ťa nepočuje. 178 00:47:45,861 --> 00:47:48,821 Povedz mi všetko. 179 00:47:49,901 --> 00:47:52,861 Toto nie. 180 00:47:57,541 --> 00:48:04,797 Musíš byť ku mne úprimný, divoký. Vieš, že musím odísť. 181 00:48:04,821 --> 00:48:07,901 Vezmi ma so sebou. 182 00:48:11,581 --> 00:48:15,141 Ešte som jej to nestihla povedať. 183 00:48:18,381 --> 00:48:20,941 Sľúbil si. 184 00:48:22,261 --> 00:48:24,877 urobil som. 185 00:48:24,901 --> 00:48:27,861 budem. 186 00:48:31,621 --> 00:48:34,037 Edward. 187 00:48:34,061 --> 00:48:36,917 Ľudia sa čudujú, kde si. 188 00:48:36,941 --> 00:48:39,797 Vilde sa len prišiel rozlúčiť. 189 00:48:39,821 --> 00:48:43,357 Oh, presne tak. Bol si jeho vzorom. 190 00:48:43,381 --> 00:48:47,141 Dúfam, že ti riadne zaplatil. 191 00:48:48,541 --> 00:48:51,261 Pozri... 192 00:48:54,501 --> 00:48:57,461 Radšej si daj toto. 193 00:49:01,141 --> 00:49:03,597 Daj jej peniaze. 194 00:49:03,621 --> 00:49:07,157 Dom bude potrebné vyčistiť predtým, než bude zatvorená. Ona to dokáže. 195 00:49:07,181 --> 00:49:09,837 Nie je slúžka. 196 00:49:09,861 --> 00:49:15,821 Človek nikdy nevie, aké sú tvoje modely. Všetky sa mi zdajú rovnaké. 197 00:49:18,701 --> 00:49:21,877 Ah... Takže ste tu. 198 00:49:21,901 --> 00:49:28,437 Hľadal som všade. Tie Nóri dole sú takí nudní. 199 00:49:28,461 --> 00:49:31,517 Nestretli sme sa, však? 200 00:49:31,541 --> 00:49:33,957 Vilde. 201 00:49:33,981 --> 00:49:36,861 ako sa máš? 202 00:49:39,381 --> 00:49:42,141 si to ty? 203 00:49:42,981 --> 00:49:46,701 Poďme sa pozrieť, dobre? 204 00:49:49,781 --> 00:49:52,741 Výborne. 205 00:49:58,621 --> 00:50:02,181 Si veľmi pekná žena. 206 00:50:02,741 --> 00:50:05,877 Budeš pre mňa modelom? 207 00:50:05,901 --> 00:50:07,941 Hm? 208 00:50:37,061 --> 00:50:39,917 Počúvaj, musím ťa namaľovať. 209 00:50:39,941 --> 00:50:42,741 Napi sa. 210 00:50:43,821 --> 00:50:46,381 prečo nie? 211 00:52:22,141 --> 00:52:29,341 Sjur. Svadba bude usporiadaná podľa plánu. neboj sa. 212 00:53:04,381 --> 00:53:09,101 čo tu teraz robíš? 213 00:53:18,661 --> 00:53:23,821 Ako dlho budete pokračovať so svojou prekliatou tvrdohlavosťou? 214 00:53:33,101 --> 00:53:38,061 Nerozumieš? o čo tu ide? 215 00:53:57,341 --> 00:54:02,301 Je to on? kto ti vtĺka nápady do hlavy? 216 00:54:04,741 --> 00:54:08,261 Ten prekliaty maliar. 217 00:54:24,261 --> 00:54:27,341 Nikdy sa neožením so Sjur. 218 00:54:29,941 --> 00:54:36,637 Nechápeš, že si jemu dlžný? Rovnako ako my všetci? 219 00:54:36,661 --> 00:54:41,621 Urobil pre nás veľa cez tieto roky. 220 00:54:42,261 --> 00:54:46,621 - Vilde... - Nie som ti nič dlžný. 221 00:54:52,861 --> 00:54:55,821 Vilde... 222 00:55:27,981 --> 00:55:30,941 Vilde... 223 00:55:34,581 --> 00:55:38,741 Musí to byť takto. 224 00:55:40,781 --> 00:55:43,741 Vilde... 225 00:55:54,141 --> 00:55:57,101 Vilde... 226 00:56:39,101 --> 00:56:43,437 Povedz mi, čo robíš teraz? Zase si naštval svojho otca? 227 00:56:43,461 --> 00:56:46,797 Zdá sa, že plánujete úplne nám zničiť život. 228 00:56:46,821 --> 00:56:49,877 Tvoje činy vôbec nedávajú zmysel. 229 00:56:49,901 --> 00:56:54,221 Musíte sa trochu podriadiť. 230 00:57:00,741 --> 00:57:03,317 Si naozaj niečo. 231 00:57:03,341 --> 00:57:06,517 Trápiť svojho otca celý deň a celú noc. 232 00:57:06,541 --> 00:57:10,077 Bez ohľadu na to že sa musíme nejako živiť. 233 00:57:10,101 --> 00:57:13,317 Nie, staráš sa len o seba. 234 00:57:13,341 --> 00:57:16,301 Ty diabol. 235 00:57:21,981 --> 00:57:25,957 Oh, som tak spotený. Utrite poriadne, nižšie. 236 00:57:25,981 --> 00:57:28,941 Aj medzi prsiami. 237 00:57:30,461 --> 00:57:32,717 Bože môj. 238 00:57:32,741 --> 00:57:38,717 Zaslúžiš si poriadny výprask! To nie je spôsob, ako zaobchádzať so svojimi rodičmi. 239 00:57:38,741 --> 00:57:45,661 Celý život sme ťa kŕmili, a dal ti všetko. 240 00:57:46,421 --> 00:57:51,517 Poď, umy ma! Panebože, som tak spotený. 241 00:57:51,541 --> 00:57:57,221 Vyzleč mi šaty. Potrebujem trochu vzduchu. Poď, teraz. 242 00:57:59,941 --> 00:58:03,221 Bože, to je hrozné. Vyzuj mi topánky. 243 00:58:06,421 --> 00:58:10,821 Nechytaj ma za členok! Nos ma poriadne. 244 00:58:14,341 --> 00:58:18,317 Otvorte to. Vy imbecili! 245 00:58:18,341 --> 00:58:22,957 So mnou opatrne. Lámeš mi ruky a nohy. 246 00:58:22,981 --> 00:58:28,661 Oh! Bože môj, nezabíjaj ma. Som zavraždený vo vlastnej posteli. 247 01:03:31,621 --> 01:03:34,181 Vilde... 248 01:03:35,661 --> 01:03:39,301 Skús ma pochopiť. 249 01:03:42,701 --> 01:03:46,821 Neopúšťaj ma. 250 01:04:11,261 --> 01:04:14,117 Moje dievčatko. 251 01:04:14,141 --> 01:04:17,661 Neopúšťaj ma. 252 01:05:25,501 --> 01:05:28,461 Prečo mi dávaš studenú kávu? 253 01:05:53,981 --> 01:05:56,077 Vilde... 254 01:05:56,101 --> 01:05:59,741 Nedovolím, aby si ma opustil! 255 01:10:17,541 --> 01:10:19,501 Malene! 256 01:10:33,741 --> 01:10:36,797 Čo tým do pekla myslíš? 257 01:10:36,821 --> 01:10:41,781 Nejdem sa domov vydávať. 258 01:10:49,381 --> 01:10:52,461 Vilde. Privádzaš ma do zúrivosti. 259 01:10:53,821 --> 01:10:57,877 Musíte pochopiť že nemôžeš takto konať. 260 01:10:57,901 --> 01:10:59,861 Eh? 261 01:11:06,101 --> 01:11:08,621 Malene. 262 01:11:20,061 --> 01:11:24,141 Nemôžete pokračovať zaobchádzať s nami týmto spôsobom. 263 01:11:26,581 --> 01:11:30,597 Všetci nás majú za hlupákov späť domov. 264 01:11:30,621 --> 01:11:33,141 Aj my, aj Sjur. 265 01:11:38,061 --> 01:11:42,021 Teraz musíš prísť domov. 266 01:11:54,381 --> 01:11:57,461 čo tým myslíš? 267 01:12:00,101 --> 01:12:04,541 Musíte sa toho zbaviť. 268 01:12:09,701 --> 01:12:15,261 Nechal by som si ho, keby som vedel, že je jeho. 269 01:12:17,901 --> 01:12:21,861 Mohol si ma nechať samú. 270 01:12:38,701 --> 01:12:41,821 čo sa tu deje? 271 01:12:45,941 --> 01:12:50,701 Sigurd? Nevieš si s ňou poradiť? 272 01:13:07,661 --> 01:13:11,141 Hoďte dieťa do mora. 273 01:13:11,941 --> 01:13:15,541 Poradím si so Sjurom. 274 01:13:16,421 --> 01:13:20,941 Poď, vezmi so sebou dievča. Malene! 275 01:13:28,221 --> 01:13:30,941 Malene! 276 01:13:35,581 --> 01:13:38,781 Malene! 277 01:13:43,661 --> 01:13:46,621 Malene... 278 01:13:55,861 --> 01:13:58,181 Malene, dávaj si pozor. 279 01:14:10,381 --> 01:14:13,901 Pre toto si sa narodil. 280 01:14:15,821 --> 01:14:18,677 Nie! 281 01:14:18,701 --> 01:14:22,261 Nedotýkajte sa jej. 282 01:19:02,661 --> 01:19:06,277 neviem co mam robit. 283 01:19:06,301 --> 01:19:10,341 Bože, daj mi nádej. 284 01:19:21,141 --> 01:19:25,197 vidím. Podarilo sa jej dotiahnuť domov. 285 01:19:25,221 --> 01:19:28,637 Áno, je tak trochu „ja. 286 01:19:28,661 --> 01:19:32,701 Čo sa deje? 287 01:19:35,101 --> 01:19:39,797 Dobre... A ty si koho dieťa? 288 01:19:39,821 --> 01:19:42,677 Vy a ja budeme najlepší priatelia. 289 01:19:42,701 --> 01:19:45,157 neboj sa. 290 01:19:45,181 --> 01:19:47,797 bojíš sa ma? 291 01:19:47,821 --> 01:19:50,677 Chceli by ste ochutnať moju cigaru? 292 01:19:50,701 --> 01:19:54,677 No dobre. Nemal by si sa ma báť. 293 01:19:54,701 --> 01:19:57,637 Môžete mať čokoľvek, čo chcete. 294 01:19:57,661 --> 01:20:01,477 Možno pes? Kôň? 295 01:20:01,501 --> 01:20:06,461 Bože môj... Všetko je len neporiadok. 296 01:20:08,381 --> 01:20:14,437 Chcel som, aby sme boli spolu šťastní. Preto som prišiel domov. 297 01:20:14,461 --> 01:20:17,861 Tvoja matka, ty a ja. 298 01:20:21,981 --> 01:20:28,941 Pracoval som po celom svete aby som sa ti vrátil. 299 01:20:29,661 --> 01:20:32,621 Bože môj. 300 01:20:33,221 --> 01:20:37,941 A potom si sa smilnil, mať dve deti. 301 01:20:41,221 --> 01:20:47,357 Si mi veľmi zaviazaný. Tvoj otec mi dlhuje veľa peňazí. 302 01:20:47,381 --> 01:20:50,837 Si si vedomý? že by som ťa mohol dať uväzniť? 303 01:20:50,861 --> 01:20:57,581 vies to? Tak sa radšej rozhodni. 304 01:20:58,501 --> 01:21:00,877 Toto je poslednýkrát. 305 01:21:00,901 --> 01:21:05,301 Buď sa teraz vezmeme, alebo je to dom nápravy. 306 01:21:11,101 --> 01:21:14,837 Ty nevďačná šelma ženy. 307 01:21:14,861 --> 01:21:17,917 kurva sa takto, a mať deti. 308 01:21:17,941 --> 01:21:20,501 Bastardi! 309 01:21:26,901 --> 01:21:30,317 Neverím ti, Sigurd. 310 01:21:30,341 --> 01:21:34,197 Chcem mať úplný prehľad o všetkých dokumentoch a účty do piatku! 311 01:21:34,221 --> 01:21:36,861 Áno, samozrejme. 312 01:21:37,701 --> 01:21:41,661 Nesnaž sa predo mnou nič skrývať. 313 01:25:26,581 --> 01:25:30,781 Teraz vpred. 314 01:25:31,861 --> 01:25:35,397 Čo to robíš, Sjur?! 315 01:25:35,421 --> 01:25:37,877 Malene, idem. drž sa! 316 01:25:37,901 --> 01:25:40,557 - Pustite lano. - Nie! 317 01:25:40,581 --> 01:25:44,941 - Drž sa odo mňa ďalej! - Nevezmeš tú loď. 318 01:25:46,221 --> 01:25:49,397 Ide do mesta. rozumieš? 319 01:25:49,421 --> 01:25:52,277 Je dosť veľká na to, aby sa o seba postarala. 320 01:25:52,301 --> 01:25:54,437 Pohyb! 321 01:25:54,461 --> 01:25:57,317 - Nie... Malene... - Daj tú vec preč. 322 01:25:57,341 --> 01:26:01,557 Nechajte moje dieťa na pokoji. Povedal som, choď preč! 323 01:26:01,581 --> 01:26:04,437 - Choďte odtiaľ preč. - Malene! 324 01:26:04,461 --> 01:26:07,661 Pustite ma! 325 01:26:11,821 --> 01:26:14,077 Pustite sa! 326 01:26:14,101 --> 01:26:19,621 Ide do mesta, a tam aj zostane! 327 01:26:35,781 --> 01:26:38,837 Priveďte moje dieťa späť sem! 328 01:26:38,861 --> 01:26:41,621 Vráťte sa! 329 01:26:48,981 --> 01:26:52,037 Malene! 330 01:26:52,061 --> 01:26:55,021 Vráťte sa! 331 01:26:55,741 --> 01:26:58,421 Malene! 332 01:27:00,701 --> 01:27:02,757 Malene! 333 01:27:02,781 --> 01:27:06,741 Bude tu stáť ako výsmech. 334 01:27:08,781 --> 01:27:11,741 Malene, idem! 335 01:27:14,941 --> 01:27:16,901 Malene! 336 01:29:18,061 --> 01:29:21,621 Indické ovocie sa teraz šije. 337 01:29:24,381 --> 01:29:27,997 Toto je jeden z naše najšťastnejšie chvíle. 338 01:29:28,021 --> 01:29:33,677 Nie je to tak, Borghild? Toto je jeden z našich najšťastnejších momentov. 339 01:29:33,701 --> 01:29:40,061 Toto je jediný skutočný výkon ste robili v celom svojom živote. 340 01:29:45,261 --> 01:29:49,077 Nestojí to veľa. Svoje bohatstvo si zarobil sám. 341 01:29:49,101 --> 01:29:54,437 - Cestoval som a bojoval za to. - Áno, mám. 342 01:29:54,461 --> 01:29:57,317 Odkiaľ pochádza Sigurd? 343 01:29:57,341 --> 01:30:02,277 Bol na švédskom uhliu a vyplával na breh, špinavý a špinavý. 344 01:30:02,301 --> 01:30:06,757 Tak som ho vydrhla a opravila. 345 01:30:06,781 --> 01:30:09,141 Gratulujem! 346 01:30:11,421 --> 01:30:14,477 Urobte si tu priestor! 347 01:30:14,501 --> 01:30:18,877 Vážení priatelia! Mohli by sme tu byť ticho? 348 01:30:18,901 --> 01:30:24,757 Vážení priatelia. Pri tejto príležitosti Chcel by som povedať pár slov. 349 01:30:24,781 --> 01:30:27,357 Toto je skvelý deň pre mňa a moju manželku. 350 01:30:27,381 --> 01:30:31,557 Deň, na ktorý som sa tešil na mnoho, mnoho rokov. 351 01:30:31,581 --> 01:30:36,637 Láska môjho života, ktorú mám túžil a kto je konečne môj. 352 01:30:36,661 --> 01:30:40,677 Ona je dôvodom dnes tu sedíme. 353 01:30:40,701 --> 01:30:43,677 Ďakujem. 354 01:30:43,701 --> 01:30:46,621 A na zdravie, všetci. 355 01:32:26,661 --> 01:32:32,621 Tu vidíte. Muž je muž a slovo je slovo. Poď teraz na breh. 356 01:32:33,781 --> 01:32:37,837 Vyzeráš dobre. Pozri, tu je pre teba pekný darček. 357 01:32:37,861 --> 01:32:41,141 Správali ste sa dobre. Tu ste. 358 01:34:41,101 --> 01:34:45,661 Čo pre Krista robíš, dievča? 359 01:35:35,781 --> 01:35:41,037 Obuj si topánku, obuj si rukavicu. 360 01:35:41,061 --> 01:35:46,021 Teraz bude dieťa veslovať domov. 361 01:35:48,661 --> 01:35:54,421 Domov pre otca a mamu. 362 01:36:22,981 --> 01:36:26,637 Sjur na vás čaká. 363 01:36:26,661 --> 01:36:30,037 Nemôžete ho nechať dlhšie čakať. 364 01:36:30,061 --> 01:36:33,061 Vilde? 365 01:37:55,341 --> 01:37:58,197 Takže si tu hore, však? 366 01:37:58,221 --> 01:38:01,277 Je to miesto, kde vás radi vezmú? Tu hore? 367 01:38:01,301 --> 01:38:05,901 Len sa upokoj, pretože teraz mám plné právo. 368 01:38:07,541 --> 01:38:10,597 - Zostaň pokojný. - Prestaň! Pustite ma! 369 01:38:10,621 --> 01:38:13,477 Už si tu bol, však? 370 01:38:13,501 --> 01:38:16,237 Viem, že sa ti to veľmi páči. 371 01:38:16,261 --> 01:38:20,637 - Povedz mi, že sa ti to páči. - Choď preč! 372 01:38:20,661 --> 01:38:23,477 Ty prasa! 373 01:38:23,501 --> 01:38:25,941 Poď. 374 01:38:29,181 --> 01:38:33,037 - Do toho nemáte čo povedať. - Čo si myslíte, že hostia...? 375 01:38:33,061 --> 01:38:36,197 - Zlez zo mňa. - Len krič. Nikoho to nezaujíma. 376 01:38:36,221 --> 01:38:39,197 Koniec koncov, je to náš svadobný deň! 377 01:38:39,221 --> 01:38:42,957 - Nenávidím ťa! - Nenávidíš ma? 378 01:38:42,981 --> 01:38:45,941 Mám plné právo. 379 01:38:51,981 --> 01:38:54,317 Vyzlečte si šaty. 380 01:38:54,341 --> 01:38:56,741 Poď sem. 381 01:38:58,101 --> 01:39:01,501 Poď. Je mi horúco. 382 01:39:15,541 --> 01:39:17,621 So... 383 01:40:48,021 --> 01:40:50,837 Všetko čo robím... 384 01:40:50,861 --> 01:40:53,837 A všetko, čo som urobil... 385 01:40:53,861 --> 01:40:57,421 Robím to pre teba, Malene. 386 01:41:01,741 --> 01:41:04,301 Malene... 387 01:41:11,101 --> 01:41:14,181 Povedzte "Mami". 388 01:41:16,221 --> 01:41:18,661 "Mamička." 389 01:41:20,101 --> 01:41:23,557 Povedz mi, že ma miluješ. 390 01:41:23,581 --> 01:41:26,101 Malene... 391 01:41:33,701 --> 01:41:36,861 Poď von. Malene. 392 01:42:44,421 --> 01:42:47,101 Pomôž mi, Gry. 393 01:42:50,701 --> 01:42:56,757 Zbláznil si sa, Vilde. Ľudia bude vedieť, že sa neutopil sám. 394 01:42:56,781 --> 01:43:00,221 Prečo vždy myslíš si o mne to najhoršie? 395 01:43:04,421 --> 01:43:07,621 Prosím, pomôžte mi. 396 01:43:09,381 --> 01:43:13,221 Na teba nepoviem. 397 01:44:30,101 --> 01:44:33,477 Už nie je dôvod smútiť. 398 01:44:33,501 --> 01:44:37,957 Naša ekonomika je zabezpečená pre celý budúci čas. 399 01:44:37,981 --> 01:44:41,741 - Hej... - Choď odo mňa preč. 400 01:45:01,821 --> 01:45:06,381 Tma je len dočasná. 401 01:45:08,141 --> 01:45:15,957 V súdny deň, všetko sa ukáže. 402 01:45:15,981 --> 01:45:22,421 A každý jeden dostane svoj pridelený podiel. 403 01:50:49,221 --> 01:50:52,461 Je to vaša vlastná chyba. 404 01:50:53,621 --> 01:50:57,621 Ty si ten, kto ma k tomu núti. 405 01:52:06,781 --> 01:52:10,677 - Poď sem. - Pustite ma! 406 01:52:10,701 --> 01:52:12,701 Nie! 407 01:52:13,141 --> 01:52:16,197 Pustite sa! 408 01:52:16,221 --> 01:52:19,941 Pustite ma! Malene! 409 01:52:25,941 --> 01:52:28,701 - Pustite ma! - No tak! 410 01:52:30,541 --> 01:52:32,501 Nie! 411 01:52:53,021 --> 01:52:55,581 mamicka... 412 01:53:24,981 --> 01:53:28,781 mamicka... 413 01:55:18,501 --> 01:55:23,381 NAŠIM DEŤOM